Kodifikasi hukum perdata Jepang: ketentuan umum, hak kebendaan, perikatan, keluarga, dan pewarisan, termasuk asas iktikad baik dan tanggung jawab atas perbuatan melawan hukum.
The codification of Japanese private law: general provisions, real rights, obligations, family and succession, including the principle of good faith and liability in tort.
Substantially reformed on the law of obligations in 2017 (in effect 2020).
(1) Hak-hak perdata harus selaras dengan kesejahteraan umum. (2) Pelaksanaan hak dan pemenuhan kewajiban harus dilakukan dengan iktikad baik. (3) Penyalahgunaan hak tidak diperbolehkan.
(1) Private rights must conform to the public welfare. (2) The exercise of rights and performance of duties must be done in good faith. (3) Abuse of rights is not permitted.
Perbuatan hukum dengan tujuan apa pun yang bertentangan dengan ketertiban umum adalah batal.
A juridical act with any purpose that is against public policy is void.
Orang yang dengan sengaja atau lalai melanggar hak atau kepentingan yang dilindungi hukum dari orang lain, bertanggung jawab mengganti kerugian yang timbul sebagai akibatnya.
A person who has intentionally or negligently infringed the rights or legally protected interests of another is liable to compensate for any damage resulting in consequence.
