INKRAH Law · Indonesia · Hukum Administrasi Negara

National Development Planning System

Sistem Perencanaan Pembangunan Nasional (SPPN)

Undang-Undang No. 25 Tahun 2004

UU No. 25 Tahun 2004.

Bahasa Indonesia

Key Subject Matter

Mengatur sistem perencanaan pembangunan nasional: dokumen rencana jangka panjang (RPJP), menengah (RPJM), dan tahunan (RKP), serta tata cara penyusunan, penetapan, pengendalian, dan evaluasinya.

English (British)

Key Subject Matter

Governs the national development-planning system: the long-term (RPJP), medium-term (RPJM) and annual (RKP) planning documents, and the procedure for their preparation, adoption, control and evaluation.

INKRAH Note

It synchronises central and regional planning and planning over time.

Disclaimer: INKRAH Law reproduces the text of legislation for information and educational purposes only, and covers solely statutes made by the legislative and executive branches. The text may contain typographical or translation errors; always verify its authenticity and official version at the JDIH (official legal-documentation portal) of the relevant executive or legislative institution. To confirm whether a regulation is still in force, please visit the relevant institution's official website, and take note of any judicial review granted by the Supreme Court (MA) or the Constitutional Court (MK). English and other foreign translations here are unofficial.
Official source / JDIH →

Article by Article

Ketentuan Umum

Article 1 — Definition of the Planning System

Bahasa Indonesia

Sistem Perencanaan Pembangunan Nasional adalah satu kesatuan tata cara perencanaan pembangunan untuk menghasilkan rencana pembangunan dalam jangka panjang, jangka menengah, dan tahunan yang dilaksanakan oleh unsur penyelenggara negara dan masyarakat di tingkat pusat dan daerah.

English (British)

The National Development Planning System is a unified set of planning procedures for producing long-term, medium-term and annual development plans, implemented by state and community actors at the central and regional levels.

Tujuan

Article 2 — Aims of the System

Bahasa Indonesia

(4) Sistem Perencanaan Pembangunan Nasional bertujuan antara lain mendukung koordinasi antarpelaku pembangunan; menjamin terciptanya integrasi, sinkronisasi, dan sinergi antardaerah, antarruang, antarwaktu, dan antara Pusat dan Daerah; menjamin keterkaitan dan konsistensi antara perencanaan, penganggaran, pelaksanaan, dan pengawasan; serta mengoptimalkan partisipasi masyarakat.

English (British)

(4) The system aims, among other things, to support coordination among development actors; to ensure integration, synchronisation and synergy among regions, spaces, periods, and between the centre and regions; to ensure the linkage and consistency of planning, budgeting, implementation and oversight; and to optimise public participation.

Dokumen

Article 4 — Types of Planning Documents

Bahasa Indonesia

(1) Rencana Pembangunan Jangka Panjang (RPJP) merupakan penjabaran dari tujuan dibentuknya pemerintahan negara untuk jangka waktu 20 (dua puluh) tahun.

(2) Rencana Pembangunan Jangka Menengah (RPJM) merupakan penjabaran dari visi, misi, dan program kepala pemerintahan untuk jangka waktu 5 (lima) tahun.

(3) Rencana Kerja Pemerintah (RKP) merupakan rencana pembangunan tahunan.

English (British)

(1) The Long-Term Development Plan (RPJP) elaborates the purpose of forming the state government over a 20 (twenty)-year period.

(2) The Medium-Term Development Plan (RPJM) elaborates the vision, mission and programme of the head of government over a 5 (five)-year period.

(3) The Government Work Plan (RKP) is the annual development plan.