Mengatur jenis perseroan Jepang (terutama Kabushiki Kaisha/perseroan saham), pendirian, saham, organ perseroan, direktur dan kewajibannya, serta merger dan reorganisasi.
Governs the types of Japanese companies (principally the Kabushiki Kaisha/stock company), incorporation, shares, corporate organs, directors and their duties, and mergers and reorganisations.
Memisahkan hukum perseroan dari Commercial Code lama.
Dalam Undang-Undang ini, 'Perseroan' berarti Perseroan Saham (Stock Company), Perseroan Firma, Perseroan Komanditer, atau Perseroan Tanggung Jawab Terbatas.
In this Act, 'Company' means a Stock Company, a General Partnership Company, a Limited Partnership Company, or a Limited Liability Company.
Suatu Perseroan adalah badan hukum.
A Company is a juridical person.
Para direktur wajib menjalankan tugasnya untuk Perseroan Saham secara setia, sesuai dengan peraturan perundang-undangan, anggaran dasar, dan keputusan rapat pemegang saham.
Directors must perform their duties for the Stock Company in a loyal manner, in compliance with laws and regulations, the articles of incorporation, and the resolutions of shareholders meetings.
