INKRAH Law ·
Indonesia
· Hukum Omnibus
Job Creation
Cipta Kerja
Undang-Undang No. 6 Tahun 2023
UU No. 6 Tahun 2023 (penetapan Perppu No. 2 Tahun 2022).
Official source / JDIH →
Bahasa Indonesia
Key Subject Matter
Undang-undang omnibus yang menata ulang banyak sektor (perizinan berusaha, ketenagakerjaan, investasi, dan lainnya) untuk mempermudah berusaha dan menciptakan lapangan kerja; menetapkan Perppu No. 2 Tahun 2022 menjadi undang-undang.
English (British)
Key Subject Matter
An omnibus law that reshapes many sectors (business licensing, employment, investment and more) to ease doing business and create jobs; it enacts Government Regulation in Lieu of Law No. 2 of 2022 into law.
INKRAH Note
Its predecessor was declared conditionally unconstitutional by Constitutional Court Decision No. 91/PUU-XVIII/2020; watch developments in judicial review and the implementing regulations.
Disclaimer: INKRAH Law reproduces the text of legislation for information and educational purposes only, and covers solely statutes made by the legislative and executive branches. The text may contain typographical or translation errors; always verify its authenticity and official version at the JDIH (official legal-documentation portal) of the relevant executive or legislative institution. To confirm whether a regulation is still in force, please visit the relevant institution's official website, and take note of any judicial review granted by the Supreme Court (MA) or the Constitutional Court (MK). English and other foreign translations here are unofficial.
Official source / JDIH →
Article by Article
Ketentuan Umum
Article 1
— Definition of Job Creation
Bahasa IndonesiaCipta Kerja adalah upaya penciptaan kerja melalui usaha kemudahan, pelindungan, dan pemberdayaan koperasi dan usaha mikro, kecil, dan menengah, peningkatan ekosistem investasi dan kemudahan berusaha, serta investasi Pemerintah Pusat dan percepatan proyek strategis nasional.
English (British)Job creation is the effort to create work through facilitation, protection and empowerment of cooperatives and micro, small and medium enterprises, improvement of the investment ecosystem and ease of doing business, and central-government investment and acceleration of national strategic projects.
Bahasa IndonesiaUndang-Undang ini bertujuan untuk menciptakan dan meningkatkan lapangan kerja dengan memberikan kemudahan, pelindungan, dan pemberdayaan terhadap koperasi dan UMK-M serta industri dan perdagangan nasional, menjamin setiap warga negara memperoleh pekerjaan, dan melakukan penyesuaian berbagai aspek pengaturan yang berkaitan dengan kemudahan, pelindungan, dan pemberdayaan usaha.
English (British)This Law aims to create and expand employment by facilitating, protecting and empowering cooperatives and MSMEs and national industry and trade, ensuring every citizen may obtain work, and adjusting various aspects of regulation relating to the facilitation, protection and empowerment of business.
Bahasa Indonesia(1) Ruang lingkup Undang-Undang ini meliputi antara lain: peningkatan ekosistem investasi dan kegiatan berusaha; ketenagakerjaan; kemudahan, pelindungan, serta pemberdayaan koperasi dan UMK-M; kemudahan berusaha; dan investasi Pemerintah Pusat dan percepatan proyek strategis nasional.
English (British)(1) The scope of this Law includes, among others: improvement of the investment ecosystem and business activities; employment; the facilitation, protection and empowerment of cooperatives and MSMEs; ease of doing business; and central-government investment and acceleration of national strategic projects.
