Insurance

Asuransi adalah perjanjian antara dua pihak, yaitu perusahaan asuransi dan pemegang polis, yang menjadi dasar bagi penerimaan premi oleh perusahaan asuransi sebagai imbalan untuk memberikan penggantian kepada tertanggung atau pemegang polis karena kerugian, kerusakan, biaya yang timbul, kehilangan keuntungan, atau tanggung jawab hukum kepada pihak ketiga yang mungkin diderita tertanggung atau pemegang polis karena terjadinya suatu peristiwa yang tidak pasti.

Insurance is an agreement between two parties, the insurance company and the policyholder, that forms the basis for the receipt of premiums by the insurer in return for indemnifying the insured or policyholder for loss, damage, costs incurred, loss of profit, or legal liability to a third party that the insured or policyholder may suffer on the occurrence of an uncertain event.

Usaha Perasuransian diselenggarakan dengan asas antara lain kepentingan nasional, kepastian hukum, kepentingan umum, keterbukaan, efisiensi berkeadilan, kebersamaan, keberlanjutan, dan pelindungan konsumen.

The insurance business is conducted on principles including the national interest, legal certainty, public interest, openness, equitable efficiency, togetherness, sustainability and consumer protection.

(1) Ruang lingkup usaha asuransi umum meliputi usaha jasa pertanggungan risiko yang memberikan penggantian kepada tertanggung atau pemegang polis karena kerugian, kerusakan, biaya yang timbul, kehilangan keuntungan, atau tanggung jawab hukum kepada pihak ketiga, serta usaha jasa pertanggungan atau pengelolaan risiko berdasarkan prinsip syariah.

(1) The scope of the general-insurance business comprises risk-coverage services that indemnify the insured or policyholder for loss, damage, costs incurred, loss of profit, or legal liability to third parties, as well as risk-coverage or risk-management services on Sharia principles.