INKRAH Law ·
Indonesia
· Hukum Administrasi Negara
Disaster Management
Penanggulangan Bencana
Undang-Undang No. 24 Tahun 2007
UU No. 24 Tahun 2007.
Official source / JDIH →
Bahasa Indonesia
Key Subject Matter
Mengatur penanggulangan bencana: tahap prabencana, saat tanggap darurat, dan pascabencana; kelembagaan (BNPB/BPBD); hak dan kewajiban masyarakat; serta pendanaan dan bantuan.
English (British)
Key Subject Matter
Governs disaster management: the pre-disaster, emergency-response and post-disaster phases; institutions (BNPB/BPBD); the public's rights and duties; and funding and relief.
INKRAH Note
It is the basis for establishing the national and regional disaster-management agencies.
Disclaimer: INKRAH Law reproduces the text of legislation for information and educational purposes only, and covers solely statutes made by the legislative and executive branches. The text may contain typographical or translation errors; always verify its authenticity and official version at the JDIH (official legal-documentation portal) of the relevant executive or legislative institution. To confirm whether a regulation is still in force, please visit the relevant institution's official website, and take note of any judicial review granted by the Supreme Court (MA) or the Constitutional Court (MK). English and other foreign translations here are unofficial.
Official source / JDIH →
Article by Article
Ketentuan Umum
Article 1
— Definition of a Disaster
Bahasa IndonesiaBencana adalah peristiwa atau rangkaian peristiwa yang mengancam dan mengganggu kehidupan dan penghidupan masyarakat yang disebabkan, baik oleh faktor alam dan/atau faktor nonalam maupun faktor manusia sehingga mengakibatkan timbulnya korban jiwa manusia, kerusakan lingkungan, kerugian harta benda, dan dampak psikologis.
English (British)A disaster is an event or series of events threatening and disrupting the life and livelihood of society, caused by natural, non-natural and/or human factors, resulting in loss of human life, environmental damage, loss of property and psychological impact.
Tujuan
Article 4
— Aims of Disaster Management
Bahasa IndonesiaPenanggulangan bencana bertujuan antara lain memberikan perlindungan kepada masyarakat dari ancaman bencana; menjamin terselenggaranya penanggulangan bencana secara terencana, terpadu, terkoordinasi, dan menyeluruh; serta menghargai budaya lokal dan membangun partisipasi serta kemitraan publik dan swasta.
English (British)Disaster management aims, among other things, to protect society from the threat of disaster; to ensure that disaster management is planned, integrated, coordinated and comprehensive; and to respect local culture and build public participation and public-private partnership.
Hak Masyarakat
Article 26
— Rights of the Public
Bahasa Indonesia(1) Setiap orang berhak antara lain mendapatkan perlindungan sosial dan rasa aman, khususnya bagi kelompok masyarakat rentan bencana; mendapatkan pendidikan, pelatihan, dan keterampilan dalam penyelenggaraan penanggulangan bencana; serta berpartisipasi dalam pengambilan keputusan terhadap kegiatan penanggulangan bencana.
English (British)(1) Everyone has the right, among others, to social protection and a sense of safety, especially vulnerable groups; to education, training and skills in disaster management; and to participate in decision-making on disaster-management activities.
