Mengatur angkutan di perairan, kepelabuhanan, keselamatan dan keamanan pelayaran, perlindungan lingkungan maritim, serta pendaftaran dan kebangsaan kapal termasuk pembebanan hipotek atas kapal.
Governs waterway transport, ports, shipping safety and security, maritime environmental protection, and the registration and nationality of ships, including the encumbrance of ship mortgages.
A ship mortgage (over registered vessels of a certain size) is a distinct form of security, separate from land mortgage and fiduciary security.
Pelayaran adalah satu kesatuan sistem yang terdiri atas angkutan di perairan, kepelabuhanan, keselamatan dan keamanan, serta perlindungan lingkungan maritim.
Shipping is a unified system comprising waterway transport, ports, safety and security, and protection of the maritime environment.
(1) Kapal yang telah didaftarkan dalam daftar kapal Indonesia dapat dijadikan jaminan utang dengan pembebanan hipotek atas kapal.
(2) Pembebanan hipotek atas kapal dilakukan dengan pembuatan akta hipotek oleh Pejabat Pendaftar dan Pencatat Baliknama Kapal dan dicatat dalam daftar induk pendaftaran kapal.
(1) A ship registered in the Indonesian ship register may be used as debt security by the imposition of a ship mortgage.
(2) A ship mortgage is imposed by the making of a mortgage deed by the Ship Registration and Transfer Registrar and is recorded in the principal ship-registration register.
(1) Kapal yang telah diukur dan mendapatkan Surat Ukur dapat didaftarkan di Indonesia oleh pemilik kepada Pejabat Pendaftar dan Pencatat Baliknama Kapal.
(2) Pendaftaran kapal dilakukan terhadap kapal dengan ukuran tonase kotor sekurang-kurangnya GT 7 (tujuh Gross Tonnage).
(1) A ship that has been measured and issued a measurement certificate may be registered in Indonesia by its owner with the Ship Registration and Transfer Registrar.
(2) Ship registration is carried out for ships of at least GT 7 (seven gross tonnage).
