Undang-undang antimonopoli federal pertama Amerika Serikat: melarang kontrak, penggabungan, atau persekongkolan yang membatasi perdagangan, serta tindakan monopoli dan percobaan monopoli.
The first US federal antitrust statute: it prohibits contracts, combinations and conspiracies in restraint of trade, and monopolization or attempts to monopolize.
Codified at 15 U.S.C. §§ 1-7; enforced by the Department of Justice and the Federal Trade Commission.
Setiap kontrak, penggabungan dalam bentuk trust atau lainnya, atau persekongkolan, yang membatasi perdagangan atau niaga antarnegara bagian, atau dengan bangsa asing, dinyatakan melanggar hukum.
Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal.
Setiap orang yang memonopoli, atau berupaya memonopoli, atau bergabung atau bersekongkol dengan orang lain untuk memonopoli bagian mana pun dari perdagangan atau niaga antarnegara bagian, atau dengan bangsa asing, dianggap bersalah melakukan kejahatan berat (felony).
Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony.
Kata 'orang' (person/persons), di mana pun digunakan dalam pasal 1 sampai 7 title ini, dianggap mencakup korporasi dan perkumpulan yang ada berdasarkan atau disahkan oleh hukum Amerika Serikat, suatu Teritori, suatu Negara Bagian, atau suatu negara asing.
The word 'person', or 'persons', wherever used in sections 1 to 7 of this title shall be deemed to include corporations and associations existing under or authorized by the laws of the United States, any Territory, any State, or any foreign country.
