Hukum tertinggi Amerika Serikat yang menetapkan kerangka pemerintahan federal: Kongres dua kamar (Pasal I), kepresidenan (Pasal II), dan kekuasaan kehakiman federal (Pasal III), pemisahan kekuasaan, federalisme, dan — melalui amandemennya — hak-hak dasar.
The supreme law of the United States, establishing the framework of the federal government: a bicameral Congress (Article I), the Presidency (Article II), and the federal judiciary (Article III), the separation of powers, federalism, and — through its amendments — fundamental rights.
Ratified 1788 and in effect since 1789; amended 27 times, the first ten amendments forming the Bill of Rights (1791).
Segala kekuasaan legislatif yang diberikan di sini dilimpahkan kepada Kongres Amerika Serikat, yang terdiri atas Senat dan Dewan Perwakilan Rakyat.
All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Kekuasaan eksekutif dilimpahkan kepada seorang Presiden Amerika Serikat. Ia memegang jabatannya selama masa empat tahun dan, bersama Wakil Presiden yang dipilih untuk masa yang sama, dipilih sebagaimana diatur dalam Pasal ini.
The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and, together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected as provided in this Article.
Kongres tidak boleh membuat undang-undang yang menetapkan suatu agama resmi atau melarang penjalanannya secara bebas; atau membatasi kebebasan berbicara atau pers; atau hak rakyat untuk berkumpul secara damai dan mengajukan petisi kepada Pemerintah untuk memperbaiki ketidakadilan.
Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the Government for a redress of grievances.
