INKRAH Law ·
United Kingdom
· Hukum Hak Asasi Manusia
Human Rights Act 1998
Undang-Undang Hak Asasi Manusia 1998
Act of Parliament c. 42 (1998)
Act of Parliament c. 42 (1998).
Official source →
Bahasa Indonesia
Key Subject Matter
Memberi daya laku pada hak-hak Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dalam hukum Britania Raya: penafsiran undang-undang secara selaras, serta kewajiban otoritas publik menghormati hak Konvensi.
English (United Kingdom)
Key Subject Matter
Gives further effect to the rights of the European Convention on Human Rights in UK law: the compatible interpretation of legislation, and the duty of public authorities to respect Convention rights.
INKRAH Note
Courts may issue a declaration of incompatibility in respect of legislation.
Disclaimer: The English text is the authoritative version of this law; the Indonesian is an unofficial INKRAH translation. Always verify against the official source and check its current status.
Official source →
Article by Article
Bahasa IndonesiaHak-hak Konvensi yang diberi daya laku lebih lanjut oleh Undang-Undang ini adalah hak dan kebebasan dasar yang tercantum dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, termasuk hak atas hidup, larangan penyiksaan, hak atas kebebasan, hak atas peradilan yang adil, dan hak atas penghormatan kehidupan pribadi dan keluarga.
English (United Kingdom)The Convention rights given further effect by this Act are the rights and fundamental freedoms set out in the European Convention on Human Rights, including the right to life, the prohibition of torture, the right to liberty, the right to a fair trial, and the right to respect for private and family life.
Bahasa IndonesiaSejauh mungkin, undang-undang pokok dan peraturan pelaksana harus dibaca dan diberlakukan dengan cara yang selaras dengan hak-hak Konvensi.
English (United Kingdom)So far as it is possible to do so, primary and subordinate legislation must be read and given effect in a way which is compatible with the Convention rights.
Bahasa IndonesiaMelanggar hukum bagi otoritas publik untuk bertindak dengan cara yang tidak selaras dengan hak Konvensi, kecuali diwajibkan demikian oleh undang-undang pokok.
English (United Kingdom)It is unlawful for a public authority to act in a way which is incompatible with a Convention right, unless required to do so by primary legislation.
