INKRAH Law ·
Japan
· Hukum Perdagangan
Commercial Code
Kitab Undang-Undang Hukum Dagang
Act No. 48 (1899)
Act No. 48 (1899).
Official source →
Bahasa Indonesia
Key Subject Matter
Mengkodifikasi hukum dagang umum Jepang: pengertian pedagang (merchant) dan perbuatan dagang, pembukuan dagang, keagenan dagang, jual beli dagang, serta pengangkutan.
English
Key Subject Matter
Codifies Japan's general commercial law: the notions of merchant and commercial acts, commercial books, commercial agency, commercial sales, and carriage.
INKRAH Note
Most of company law was moved to the Companies Act 2005 (see [[jp-companies-act]]).
Disclaimer: The English and Indonesian texts on this page are unofficial INKRAH translations; the authoritative text is the original-language version at the official source. Always verify against the official source and check its current status.
Official source →
Article by Article
Article 1
— Application of the Code
Bahasa IndonesiaHal-hal dagang diatur oleh Kitab ini kecuali ditentukan lain dalam undang-undang lain; apabila Kitab ini tidak mengatur, berlaku kebiasaan dagang, dan apabila tidak ada kebiasaan demikian, berlaku Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.
EnglishCommercial matters are governed by this Code unless otherwise provided in other laws; where this Code is silent, commercial custom applies, and in the absence of such custom, the Civil Code applies.
Bahasa IndonesiaIstilah 'pedagang' (merchant) berarti orang yang menjalankan transaksi dagang sebagai usaha atas namanya sendiri.
EnglishThe term 'merchant' means a person who engages in commercial transactions as a business in that person's own name.
Bahasa IndonesiaPerbuatan seperti perolehan barang bergerak atau efek dengan maksud mengalihkannya untuk memperoleh laba, dan transaksi di bursa, merupakan perbuatan dagang yang diatur Kitab ini.
EnglishActs such as the acquisition of movables or securities for the purpose of transferring them at a profit, and transactions on exchanges, are commercial acts governed by this Code.
