Mengatur perizinan dan pengawasan bank di Jepang: definisi usaha perbankan, lingkup usaha bank, kecukupan modal, serta kewenangan Financial Services Agency.
Governs the licensing and supervision of banks in Japan: the definition of banking business, the scope of a bank's business, capital adequacy, and the powers of the Financial Services Agency.
Supervised by the Financial Services Agency (FSA).
'Usaha perbankan' berarti menjalankan baik penerimaan simpanan maupun pemberian pinjaman dana (atau pendiskontoan surat berharga), atau usaha menjalankan transaksi penukaran (exchange).
'Banking business' means carrying out both the acceptance of deposits and the lending of funds (or discounting of bills), or the business of carrying out exchange transactions.
Orang yang bermaksud menjalankan usaha perbankan wajib memperoleh lisensi dari Perdana Menteri (dilaksanakan melalui Financial Services Agency).
A person who intends to engage in the banking business must obtain a licence from the Prime Minister (exercised through the Financial Services Agency).
Suatu Bank dapat menjalankan penerimaan simpanan, pemberian pinjaman dana atau pendiskontoan surat berharga, dan transaksi penukaran, beserta usaha lain yang terkait dengannya.
A Bank may carry out the acceptance of deposits, the lending of funds or discounting of bills, and exchange transactions, together with other businesses incidental thereto.
