INKRAH Law · Indonesia · Hak Kekayaan Intelektual

Trade Secrets

Rahasia Dagang

Undang-Undang No. 30 Tahun 2000

UU No. 30 Tahun 2000.

Bahasa Indonesia

Key Subject Matter

Mengatur pelindungan rahasia dagang: informasi di bidang teknologi/bisnis yang bernilai ekonomi, tidak diketahui umum, dan dijaga kerahasiaannya, beserta hak pemilik, pengalihan, lisensi, dan ketentuan pidana.

English (British)

Key Subject Matter

Governs the protection of trade secrets: technological/business information of economic value, not publicly known and kept confidential, together with the owner's rights, assignment, licensing, and criminal provisions.

INKRAH Note

Important for protecting know-how and confidentiality clauses in business and employment contracts.

Disclaimer: INKRAH Law reproduces the text of legislation for information and educational purposes only, and covers solely statutes made by the legislative and executive branches. The text may contain typographical or translation errors; always verify its authenticity and official version at the JDIH (official legal-documentation portal) of the relevant executive or legislative institution. To confirm whether a regulation is still in force, please visit the relevant institution's official website, and take note of any judicial review granted by the Supreme Court (MA) or the Constitutional Court (MK). English and other foreign translations here are unofficial.
Official source / JDIH →

Article by Article

Ketentuan Umum

Article 1 — Definition of a Trade Secret

Bahasa Indonesia

Rahasia Dagang adalah informasi yang tidak diketahui oleh umum di bidang teknologi dan/atau bisnis, mempunyai nilai ekonomi karena berguna dalam kegiatan usaha, dan dijaga kerahasiaannya oleh pemilik Rahasia Dagang.

English (British)

A trade secret is information not known to the public in the field of technology and/or business, having economic value because it is useful in business, and whose confidentiality is maintained by the owner.

Lingkup

Article 3 — Conditions for Protection

Bahasa Indonesia

(1) Rahasia Dagang mendapat perlindungan apabila informasi tersebut bersifat rahasia, mempunyai nilai ekonomi, dan dijaga kerahasiaannya melalui upaya sebagaimana mestinya.

English (British)

(1) A trade secret is protected if the information is secret, has economic value, and is kept confidential through appropriate efforts.

Hak

Article 4 — Rights of the Owner

Bahasa Indonesia

Pemilik Rahasia Dagang memiliki hak untuk menggunakan sendiri Rahasia Dagang yang dimilikinya dan memberikan Lisensi kepada atau melarang pihak lain untuk menggunakan Rahasia Dagang atau mengungkapkan Rahasia Dagang itu kepada pihak ketiga untuk kepentingan yang bersifat komersial.

English (British)

The owner of a trade secret has the right to use the trade secret itself and to license, or to prohibit others from using, the trade secret or disclosing it to third parties for commercial purposes.