INKRAH Law · Indonesia · Penyelesaian Sengketa

Arbitration and Alternative Dispute Resolution

Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa

Undang-Undang No. 30 Tahun 1999

UU No. 30 Tahun 1999.

Bahasa Indonesia

Key Subject Matter

UU No. 30 Tahun 1999 tentang Arbitrase dan Alternatif Penyelesaian Sengketa mengatur perjanjian arbitrase, acara arbitrase, pembatalan dan pelaksanaan putusan, serta mediasi, konsiliasi, dan pendapat ahli.

English (British)

Key Subject Matter

Law No. 30 of 1999 on Arbitration and Alternative Dispute Resolution governs the arbitration agreement, arbitral proceedings, the annulment and enforcement of awards, and mediation, conciliation and expert opinion.

INKRAH Note

An arbitration agreement ousts the jurisdiction of the district courts; it is important for commercial contracts and cross-border disputes.

Disclaimer: INKRAH Law reproduces the text of legislation for information and educational purposes only, and covers solely statutes made by the legislative and executive branches. The text may contain typographical or translation errors; always verify its authenticity and official version at the JDIH (official legal-documentation portal) of the relevant executive or legislative institution. To confirm whether a regulation is still in force, please visit the relevant institution's official website, and take note of any judicial review granted by the Supreme Court (MA) or the Constitutional Court (MK). English and other foreign translations here are unofficial.

Article by Article

Ketentuan Umum

Article 1 — Definition of Arbitration

Bahasa Indonesia

Arbitrase adalah cara penyelesaian suatu sengketa perdata di luar peradilan umum yang didasarkan pada perjanjian arbitrase yang dibuat secara tertulis oleh para pihak yang bersengketa.

English (British)

Arbitration is a means of resolving a civil dispute outside the general courts, based on an arbitration agreement made in writing by the disputing parties.

Kewenangan

Article 3 — Exclusion of Court Jurisdiction

Bahasa Indonesia

Pengadilan Negeri tidak berwenang untuk mengadili sengketa para pihak yang telah terikat dalam perjanjian arbitrase.

English (British)

A District Court has no jurisdiction to adjudicate a dispute between parties who are bound by an arbitration agreement.